Capita più spesso di quanto si pensi: un PDF arriva via mail, lo apri, è in inglese. Oppure è il manuale di istruzioni di un elettrodomestico che hai comprato all'estero. O un articolo scientifico che ti serve per il lavoro. Tradurlo a mano è infinito, copia-incollarlo su Google Translate è laborioso e perde la formattazione. Per anni la soluzione era pagare app dedicate che costano dai cinque ai venti euro al mese.

Adesso non serve più. Con un assistente AI come Claude o ChatGPT, un PDF di venti pagine si traduce in meno di un minuto — e la qualità è migliore di quella delle app a pagamento.

Cosa ti serve

Ti serve un account, anche gratuito, su uno dei due servizi:

Entrambi accettano caricamenti di file dalla versione gratuita, con qualche limite di lunghezza. Per PDF sotto le cinquanta pagine, vai tranquillo.

I quattro passaggi

1. Apri l'assistente e carica il PDF

Nella chat, cerca l'icona della graffetta o del «più» accanto al campo di scrittura. Cliccaci, scegli il PDF dal tuo computer, aspetta che si carichi. Quando vedi il nome del file comparire sopra il campo di testo, sei pronto.

2. Scrivi il prompt giusto

Non chiedere semplicemente «traducilo». Sii specifico. Copia e incolla questo:

Traduci in italiano il PDF che ti ho caricato. Mantieni la formattazione originale (titoli, paragrafi, elenchi puntati). Usa un linguaggio chiaro e scorrevole, adatto a un lettore italiano. Se incontri termini tecnici specifici di un settore, lasciali tra parentesi anche nella lingua originale la prima volta che compaiono.

Premi invio.

3. Aspetta

L'assistente leggerà tutto il documento e ti restituirà la traduzione in pochi secondi. Per un PDF da venti pagine, ci mette circa quaranta secondi.

4. Copia il risultato

Quando finisce, copia il testo tradotto e incollalo dove ti serve: in un documento Word, in una mail, su un foglio. Se vuoi salvarlo come PDF, puoi farlo direttamente da Word con «Salva come» → PDF.

Un trucco in più

Se il PDF è scansionato (cioè una foto di un testo, non un testo digitale), aggiungi al prompt: «Riconosci anche il testo dalle immagini scansionate.». Sia Claude che ChatGPT sanno fare OCR, anche se non lo dichiarano apertamente. Funziona bene se le scansioni sono leggibili.

Cosa NON funziona

Non aspettarti miracoli con PDF protetti da password, con grafici complessi pieni di numeri, o con manoscritti antichi in lingue rare. Per i casi normali — un manuale, un contratto, un articolo, un libro — funziona quasi sempre alla prima.

Il bello è che non c'è niente da scaricare, niente da installare, niente abbonamento. Solo un assistente che fa quello che le app di traduzione promettono da dieci anni — e finalmente lo fa davvero.